Info

JERUSALEM [en hébreu : Yerushalim, en arabe: Al Quds] – 2003/2013

Un projet captivant sur plusieurs écrans à propos de l’une des villes les plus complexes au monde.

Dix ans après avoir réalisé le premier projet sur Jérusalem, BERLIN revisite la ville sainte. Le collectif a recontacté les interviewés du projet initial, réuni des images, repris le fil de la discussion. Images anciennes et nouvelles sont montées de manière à produire un nouveau film projeté sur plusieurs écrans, accompagné de musique en direct. Qui a le plus changé en dix ans ? La ville ou ses habitants ? Les villes changent-elles quand les habitants changent ?

Si les noms des dirigeants politiques ont changé depuis, le conflit continue à transcender la région. Les Israéliens sont dominés par la peur des attentats. Les Palestiniens sont condamnés à vivre comme des citoyens de second rang. Et en toile de fond, la vie quotidienne d’une métropole contemporaine : discothèques, bars, marchés, projets immobiliers, artistes, fêtes, etc. Toutes les lignes de faille convergent vers ce nombril du monde.

Photo

Vidéo et audio

Credits

Concept Bart Baele,
Yves Degryse
Composition musicale Peter Van Laerhoven
Violoncelle Katelijn Van Kerckhoven,
Tine Hubrechts
Oud Tristan Driessens,
Ewoud Huygens
Guitare / saz Peter Van Laerhoven Percussion Eric Thielemans
Interviews Yves Degryse Mixage son Peter Van Laerhoven
Caméra Bart Baele,
Luk Sponselee
Montage Geert De Vleesschauwer,
Lotte De Troyer,
Bart Baele
Construction des décors Manu Siebens,
Jef De Cremer
Enregistrements sonores Tom De With,
Toon Meuris,
Robrecht Ghesquière,
Maarten Moesen
Direction technique Robrecht Ghesquière Technique Jef Loots
Production & communication Laura Fierens Costumes Kim Troubleyn
Coordination générale Natalie Schrauwen Photos de la scène Gaël Maleux
Direction administrative Kurt Lannoye Traduction de l'arabe Majd Khalifeh,
Zakaria El Houbba
Stagiaire postproduction Heleen De Boever Chauffeur Nour Siam
Avec Rabbi Mike Swirsky,
Maia Sigal Lesiau,
Meir Shalev,
Rabbi Daniël Epstein,
Mahmoud Salamat,
Wajeeh Nusseibeh,
Father Angelo Ison,
Omar al­‐Nady,
Sheik Muhamad Husain,
Munir Nusseibeh,
Ziad Alaraj,
Micha Kurz,
Greg Myre,
Laith Youssef,
Sari Nusseibeh,
Suzanne & Max Singer
Coproduction TEMPS D’IMAGES /
CENTQUATRE [Paris FR],
PACT ZOLLVEREIN [Essen DE],
La Comédie de Valence [FR] -
Centre dramatique national Drôme Ardèche et Le Lux - Scène nationale de Valence,
SPIELART Festival/Münchner Kammerspiele [München DE]
Avec le support du Gouvernement Flamand Berlin est artiste associé au
CENTQUATRE - Paris [FR]