nlfren
Linde Raedschelders
Gaël Maleux
Gaël Maleux
Gaël Maleux
video

Jerusalem

Bart Baele, Yves Degryse & Caroline Rochlitz, 2004

Un projet captivant sur plusieurs écrans à propos de l’une des villes les plus complexes au monde.

Dix ans après avoir réalisé le premier projet sur Jérusalem, BERLIN revisite la ville sainte. Le collectif a recontacté les interviewés du projet initial, réuni des images, repris le fil de la discussion. Images anciennes et nouvelles sont montées de manière à produire un nouveau film projeté sur plusieurs écrans, accompagné de musique en direct. Qui a le plus changé en dix ans ? La ville ou ses habitants ? Les villes changent-elles quand les habitants changent ?

Si les noms des dirigeants politiques ont changé depuis, le conflit continue à transcender la région. Les Israéliens sont dominés par la peur des attentats. Les Palestiniens sont condamnés à vivre comme des citoyens de second rang. Et en toile de fond, la vie quotidienne d’une métropole contemporaine : discothèques, bars, marchés, projets immobiliers, artistes, fêtes, etc. Toutes les lignes de faille convergent vers ce nombril du monde.

tournées

27.05.17
de singel Anvers BE
30.03.17
cc brugge Bruges BE
26.03.16
de woeker Oudenaarde BE
19.03.16
c-mine cultuurcentrum Genk BE
09.03.16
de warande Turnhout BE
08.03.16
de warande Turnhout BE
17.04.15
le phénix Valenciennes FR
16.04.15
le phénix Valenciennes FR
03.04.15
cultuurhuis de leest Izegem BE
23.03.15
in situ Hall in Tirol AT
22.03.15
in situ Hall in Tirol AT
17.01.15
théâtre national de bretagne Rennes FR
16.01.15
théâtre national de bretagne Rennes FR
15.01.15
théâtre national de bretagne Rennes FR
14.01.15
théâtre national de bretagne Rennes FR
13.01.15
théâtre national de bretagne Rennes FR
08.01.15
le manège Maubeuge FR
26.10.14
in situ Antwerpen BE
25.10.14
in situ Antwerpen BE
24.10.14
in situ Antwerpen BE
10.10.14
centrum kultury Lublin PL
19.09.14
natlab Eindhoven NL
08.08.14
theater aan zee Ostende BE
07.08.14
theater aan zee Ostende BE
06.08.14
theater aan zee Ostende BE
02.05.14
stegi - onassis foundation Athènes GR
26.03.14
cc gildhof Tielt BE
20.03.14
stuk Louvain BE
22.02.14
beursschouwburg Bruxelles BE
21.02.14
beursschouwburg Bruxelles BE
24.01.14
ccBe Berchem BE
22.01.14
cc maasmechelen Maasmechelen BE
11.01.14
theater rotterdam Rotterdam NL
18.12.13
westrand Dilbeek BE
29.11.13
in situ Waregem BE
28.11.13
in situ Peruwelz BE
27.11.13
in situ comines BE
21.11.13
in situ münchen DE
20.11.13
in situ münchen DE
09.11.13
pact zollverein Essen DE
08.11.13
pact zollverein Essen DE
11.10.13
théâtre jean lurçat Aubusson FR
10.10.13
théâtre jean lurçat Aubusson FR
28.09.13
le centquatre-paris Paris FR
27.09.13
le centquatre-paris Paris FR
26.09.13
le centquatre-paris Paris FR
14.09.13
vooruit Gent BE
13.09.13
vooruit Gent BE
29.05.13
la comédie de valence Valence FR
28.05.13
la comédie de valence Valence FR
27.05.13
la comédie de valence Valence FR
23.05.13
stuk Louvain BE
22.05.13
stuk Louvain BE
29.03.13
le lieu unique Nantes FR
28.03.13
le lieu unique Nantes FR
27.03.13
le lieu unique Nantes FR
26.03.13
le lieu unique Nantes FR
19.02.13
le théâtre Saint-Nazaire FR
18.02.13
le théâtre Saint-Nazaire FR
16.11.12
théâtre d'Arras Arras FR
29.09.12
l'estive Foix FR
28.09.12
l'estive Foix FR
27.09.12
in situ Fabas FR
26.09.12
in situ Fabas FR
15.05.12
le parvis Tarbes FR
14.05.12
le parvis Tarbes FR
22.10.10
le merlan Marseille FR
21.10.10
le merlan Marseille FR
20.10.10
le merlan Marseille FR
19.10.10
le merlan Marseille FR
15.10.10
domaine d'o Montpelier FR
14.10.10
domaine d'o Montpelier FR
12.10.10
domaine d'o Montpelier FR
08.08.10
in situ Hasselt BE
07.08.10
in situ Hasselt BE
06.08.10
in situ Hasselt BE
05.08.10
in situ Hasselt BE
21.03.10
in situ Hall in Tirol AT
12.12.09
halles de schaerbeek Bruxelles BE
05.12.09
halles de schaerbeek Bruxelles BE
26.08.09
in situ Helsinki FI
25.08.09
in situ Helsinki FI
17.06.09
in situ Mechelen BE
16.06.09
in situ Mechelen BE
12.05.09
in situ maastricht NL
11.05.09
in situ maastricht NL
05.02.09
locatie onbekend Antwerpen BE
04.02.09
locatie onbekend Antwerpen BE
19.10.08
la ferme du buisson Marne-la-Vallée FR
18.10.08
la ferme du buisson Marne-la-Vallée FR
30.05.08
in situ Utrecht NL
29.05.08
in situ Utrecht NL
24.01.07
monty Anvers BE
23.11.06
cc mortsel Mortsel BE
28.04.06
kopergietery Gand BE
27.04.06
kopergietery Gand BE
20.04.06
verkadefabriek Den Bosch NL
09.03.06
cc 't vondel Halle BE
10.01.06
cc maasmechelen Maasmechelen BE
29.11.05
cc de herbakker Eeklo BE
24.11.05
cc hasselt Hasselt BE
21.11.05
cc mol Mol BE
14.11.05
cc schoten Schoten BE
10.11.05
cc genk Genk BE
08.11.05
cc belgica Dendermonde BE
14.10.05
cc de werf Alost BE
16.09.05
kvs Bruxelles BE
03.09.05
dommelhof Neerpelt BE
02.09.05
dommelhof Neerpelt BE
05.07.05
de werf Bruges BE
27.05.05
de nieuwe vorst Tilbourg NL
25.05.05
de brakke grond Amsterdam NL
24.05.05
de brakke grond Amsterdam NL
14.04.05
locatie onbekend Antwerpen BEtweetakt
20.03.05
theater de verbeelding Purmerend NL
19.03.05
filmhuis alkmaar Alkmaar NL
18.03.05
bouwkunde Deventer NL
04.03.05
theater romein Leeuwarden NL
13.02.05
theater kikker Utrecht NL
05.02.05
cc sint-niklaas Sint-Niklaas BE
04.02.05
cc sint-niklaas Sint-Niklaas BE
03.02.05
de velinx Tongres BE
01.02.05
bronks Bruxelles BE
06.01.05
plaza futura Eindhoven NL
02.01.05
tent Rotterdam NL
31.12.04
tent Rotterdam NL
30.12.04
tent Rotterdam NL
29.12.04
tent Rotterdam NL
28.12.04
tent Rotterdam NL
27.12.04
tent Rotterdam NL
26.12.04
tent Rotterdam NL
24.12.04
tent Rotterdam NL
23.12.04
tent Rotterdam NL
22.12.04
tent Rotterdam NL
21.12.04
tent Rotterdam NL
20.12.04
tent Rotterdam NL
19.12.04
tent Rotterdam NL
18.12.04
tent Rotterdam NL
17.12.04
tent Rotterdam NL
NL première
16.12.04
stuk Louvain BE
15.12.04
stuk Louvain BE
09.12.04
limelight Courtrai BE
08.12.04
kunstencentrum nona Malines BE
ism Filmhuis
07.12.04
kunstencentrum nona Malines BE
ism Filmhuis
30.11.04
cc strombeek Strombeek-Bever BE
25.11.04
cc de schakel Waregem BE
18.11.04
de woeker Oudenaarde BE
13.11.04
tor Genk BE
29.10.04
c o r s o Berchem BE
28.10.04
c o r s o Berchem BE
27.10.04
vooruit Gent BE
26.10.04
vooruit Gent BE
première
plus

Credits

concept

Bart Baele, Yves Degryse

composition musicale

Peter Van Laerhoven

cello

Katelijn Van Kerckhoven, Tine Hubrechts

'ûd

Tristan Driessens, Ewoud Huygens

guitare et saz

Peter Van Laerhoven

percussion

Eric Thielemans

interviews

Yves Degryse

mixage son

Peter Van Laerhoven

caméra

Bart Baele, Luk Sponselee

montage

Geert De Vleesschauwer, Lotte De Troyer, Bart Baele

construction décor

Manu Siebens, Jef De Cremer

prise de son

Tom De With, Toon Meuris, Robrecht Ghesquière, Maarten Moesen

coordination technique

Robrecht Ghesquière

technique

Jef Loots

production et communication

Laura Fierens

costumes

Kim Troubleyn

coordination générale

Natalie Schrauwen

photos de la scène

Gaël Maleux

business management

Kurt Lannoye

traduction de l'arabe

Majd Khalifeh, Zakaria El Houbba

stage postproduction

Heleen De Boever

chauffeur

Nour Siam

avec

Rabbi Mike Swirsky, Maia Sigal Lesiau, Meir Shalev, Rabbi Daniël Epstein, Mahmoud Salamat, Wajeeh Nusseibeh, Father Angelo Ison, Omar al­‐Nady, Sheik Muhamad Husain, Munir Nusseibeh, Ziad Alaraj, Micha Kurz, Greg Myre, Laith Youssef, Sari Nusseibeh, Suzanne & Max Singer

production

BERLIN

coproduction

TEMPS D’IMAGES /  le CENTQUATRE-PARIS (FR), PACT Zollverein (Essen, DE), La Comédie de Valence - Centre dramatique national Drôme Ardèche et Le Lux - Scène nationale de Valence (FR), SPIELART Festival/Münchner Kammerspiele (DE)

avec le soutien du

gouvernement flamand