The making of Berlin

Yves Degryse, 2022

The making of Berlin est un portrait de ville qui s’articule autour de l’histoire exceptionnelle de Friedrich Mohr, un Berlinois qui a travaillé comme régisseur d’orchestre – le roadie d’un orchestre – du Berliner Philharmoniker pendant la Seconde Guerre mondiale. The making of Berlin – avec sur scène de la musique de cor interprétée en direct – offre un regard sans filtre sur le processus de création de BERLIN mais nous offre, surtout, le témoignage de l’un de ces « non courageux » qui ne se sont pas levés lorsqu’on a expulsé de l’orchestre leurs collègues et amis musiciens juifs. The making of Berlin est le dernier volet du cycle Holocène, dans le cadre duquel BERLIN a réalisé plusieurs portraits de villes au cours des 20 dernières années. 

La réalisatrice de théâtre et de cinéma Fien Leysen a immortalisé le processus de création d’un making of, ou des coulisses d’un documentaire. Ses images se retrouvent également dans le spectacle de sorte qu’on découvre peu à peu, avec les membres de BERLIN, que l’histoire que raconte Mohr regorge d’inexactitudes. Il semble que Mohr est à la recherche d’un accord final libérateur. Quelle élasticité d’interprétation la vérité permet-elle dans une quête d'expiation ?

Citations de presse

« On s'est laissé prendre au piège du formidable collectif. Entre fiction et réalité, vidéo et spectacle vivant, Berlin tisse une diabolique sarabande. »
Fabienne Pascaud pour Télérama
« (..) le récit détaillé que révèle le vieil homme est inouï, puisque à la fois insolite, rocambolesque, poignant et plein de panache.. (..) en dire plus serait un sacrilège, car un (gros) grain de sable va gripper la machine, confirmant l’insidieuse aptitude – assez machiavélique, en vérité – de Berlin à «triturer» ce matériau documentaire muni de gants… et d’un tisonnier. »
Gilles Renault pour Libération
« Quelle histoire ! Voilà ce que l’on se dit, dans les premiers moments de The Making of Berlin, spectacle vertigineux et troublant présenté au Centquatre, à Paris. (..) C’est bien la fiction et l’art qui gagnent, au final, dans The Making of Berlin, non seulement comme puissants révélateurs de vérité, mais comme indispensables dépassements de cette réalité même. »
Fabienne Darge pour Le Monde
« BERLIN, en habile narratologue, s’amuse à ausculter le mode, l’instance narrative, le niveau et le temps en disséquant la triade récit / histoire / narration. Au spectateur, à la fin, de décider de ce qu’il a vu, cru ou voulu voir, après la troublante plongée dans les méandres de cette alliance grave et drôle entre performance et cinéma. »
Catherine Robert pour La Terrasse
« Une troublante histoire de coups aussi doubles que tordus, diablement excitante. [...] Le groupe Berlin n’a pas son pareil avec sa baguette magique et diabolique pour orchestrer la symphonie entre fiction et réalité. Les deux démarches entremêlées constituent le formidable Making of Berlin. »
Jean-Pierre Thibaudat pour Mediapart
« Comme de chacune de ses expéditions, la compagnie voyageuse nous ramène de la capitale allemande une histoire incroyable. Faut-il d’ailleurs la croire ? Telle que la pose le spectacle, la question est passionnante. »
Anaïs Heluin pour Scèneweb
« Jamais, je ne me suis senti aussi ému par la musique du Crépuscule des dieux que dans ce spectacle de cinéma-théâtre. Un événement renversant. Il est beau de constater à quel point la beauté peut tout bouleverser. »
Tuur Devens pour Theaterkrant (en néerlandais)
« Réalité ou fiction ? Exercice de genre ou autobiographie ? Faux documentaire ou utopie ? Le formidable film théâtral The making of Berlin interloque du début à la fin. [...] Avec une conscience de soi aiguë, Berlin nous permet d’entrevoir son processus de fabrication et y inclut aussi toute la beauté et les dangers, la douleur et la poésie qui vont de pair avec la narration d’histoires. »
★★★★★ Gilles Michiels pour De Standaard (en néerlandais)
« Une fête de la confusion. »
★★★★★ Jowi Schmitz dans Trouw (en néerlandais)
« L'une des productions les plus importantes de cette année. »
★★★★★ Hein Janssen pour De Volkskrant (en néerlandais)

tournées

21.09.24
mattatoio Rome ITromaeuropa festival
IT première - 19h
22.09.24
10.10.24
ntgent schouwburg Gent BE
20 ans de BERLIN
12.10.24
ntgent schouwburg Gent BE
20 ans de BERLIN
05.12.24
cc muze Heusden-Zolder BE
13.12.24
30cc Louvain BE
04.01.25
theater rotterdam Rotterdam NL
24.01.25
stadsschouwburg Utrecht NL
11.02.25
cc diest Diest BE
21.02.25
het gasthuis Aarschot BE
27.02.25
cc de herbakker Eeklo BE
21.03.25
de singel Anvers BE
22.03.25
de singel Anvers BE
04.05.25
06.06.25
cc sint-niklaas Sint-Niklaas BE
03.06.24
theater akzent Vienne ATwiener festwochen
AT première
18.05.24
17.05.24
10.05.24
05.05.24
04.05.24
03.05.24
02.05.24
27.04.24
26.04.24
25.04.24
24.04.24
23.04.24
19.04.24
le maillon Strasbourg FR
18.04.24
le maillon Strasbourg FR
17.04.24
le maillon Strasbourg FR
12.04.24
schouwburg hengelo Hengelo NL
03.04.24
cc de brouckère Torhout BE
27.03.24
spot Groningen NL
23.03.24
cc mortsel Mortsel BE
15.03.24
cc palethe Pelt BE
09.03.24
natlab Eindhoven NL
ism parktheater
06.03.24
cc belgica Dendermonde BE
23.02.24
cc lokeren Lokeren BE
22.02.24
leietheater Deinze BE
17.02.24
het speelhuis Helmond NL
25.01.24
de meermin Waasmunster BE
13.01.24
cc brugge Bruges BE
in magdalenazaal
01.12.23
de brakke grond Amsterdam NL
30.11.23
de brakke grond Amsterdam NL
29.11.23
de brakke grond Amsterdam NL
17.11.23
rotondes Luxembourg LU
16.11.23
rotondes Luxembourg LU
LU première
10.11.23
cc zwaneberg Heist-op-den-Berg BE
21.10.23
de velinx Tongres BE
17.10.23
cc mol Mol BE
14.10.23
07.10.23
06.10.23
archa theatre Prague CZctyri dny
CZ première
30.09.23
cc de werf Alost BE
27.09.23
verkadefabriek Den Bosch NL
26.09.23
verkadefabriek Den Bosch NL
représentation privée
25.09.23
verkadefabriek Den Bosch NL
représentation privée
23.09.23
14.09.23
13.09.23
18.05.23
17.05.23
13.05.23
viernulvier Gand BE
12.05.23
viernulvier Gand BE
11.05.23
viernulvier Gand BE
09.05.23
de grote post Ostende BE
13.04.23
de spil Roeselare BE
18.03.23
pact zollverein Essen DE
17.03.23
pact zollverein Essen DE
DE première
15.03.23
theater rotterdam Rotterdam NL
14.03.23
theater rotterdam Rotterdam NL
17.02.23
westrand Dilbeek BE
15.02.23
cc maasmechelen Maasmechelen BE
04.02.23
03.02.23
02.02.23
01.02.23
le centquatre-paris Paris FR
FR première
19.01.23
gc de kluize Oosterzele BE
15.11.22
cc de schakel Waregem BE
09.11.22
c o r s o Berchem BE
21.10.22
de warande Turnhout BE
02.10.22
01.10.22
20.09.22
c-mine cultuurcentrum Genk BE
schoolvoorstelling
20.09.22
c-mine cultuurcentrum Genk BE
avondvoorstelling
09.08.22
08.08.22
07.08.22
06.08.22
05.08.22
04.08.22
perron 3 Den Bosch NLtheaterfestival boulevard
NL première
15.05.22
de singel Anvers BE
14.05.22
de singel Anvers BE
13.05.22
de singel Anvers BE
12.05.22
de singel Anvers BE
première
plus

Credits

direction

Yves Degryse

avec (sur scène)

3 personnes - Yves Degryse / Fien Leysen / Sam Loncke (en alternance), Geert De Vleesschauwer / Marjolein Demey / Koen Goossens / Bregt Janssens (en alternance), Rozanne Descheemaeker / Matea Majic / Diechje Minne / Jonathan van der Beek (en alternance)

avec (sur film)

Friedrich Mohr, Martin Wuttke, Stefan Lennert, Werner Buchholz, Alisa Tomina, Krijn Thijs, Chantal Pattyn, Symfonisch Orkest Opera Ballet Vlaanderen, Alejo Pérez, Yves Degryse, Caroline Große, Michael Becker, Claire Hoofwijk, Alejandro Urrutia, Marek Burák, Marvyn Pettina, Farnaz Emamverdi, team BERLIN: Jane Seynaeve, Eveline Martens, Jessica Ridderhof, Geert De Vleesschauwer, Sam Loncke, Manu Siebens, Kurt Lannoye, team Opera Ballet Vlaanderen: Jan Vandenhouwe, Lise Thomas, Eva Knapen, Christophe De Tremerie

vidéo et montage

Geert De Vleesschauwer, Fien Leysen, Yves Degryse

stage montage

Maria Feenstra

droneshots

Yorick Leusink, Solon Lutz

série documentaire the making of

Fien Leysen

scénographie

Manu Siebens

construction décor

Manu Siebens, Ina Peeters, Rex Tee, Joris Festjens

scénographie film et construction

Jessica Ridderhof, Klaartje Vermeulen, Ruth Lodder, Ina Peeters

composition musicale et mixage

Peter Van Laerhoven

musique en live (cor)

Rozanne Descheemaeker / Matea Majic / Diechje Minne / Jonathan van der Beek (en alternance)

musique film

Peter Van Laerhoven, Tim Coenen, Symfonisch Orkest Opera Ballet Vlaanderen olv Alejo Pérez

mixage orchestre

Maarten Buyl

live conception sonore et mixage

Arnold Bastiaanse

enregistrements sonores

Bas De Caluwé, Maarten Moesen, Bart Vandebril

traduction sous-titres

Dorien Beckers, Maria Feenstra, Annika Serong, Nadine Malfait, Isabelle Grynberg, Gegensatz Translation Collective, Fien Leysen

coordination technique

Manu Siebens, Geert De Vleesschauwer

technique

Bregt Janssens, Jurgen Fonteijn, Hans De Prins

chargée de production

Jessica Ridderhof

assistanat production allemagne

Daniela Schwabe, Gordon Schirmer

research wagner

Clem Robyns, Piet De Volder

stage research

Annika Serong

photographie

Koen Broos, Gordon Schirmer

trailer

Beeldstorm

company manager (à partir de 2022)

Tine Verhaert (à partir de 2022), Kurt Lannoye

coordination technique berlin

Marjolein Demey

office management

Maya Van der Brempt (à partir de 2023), Jane Seynaeve

office management

Maya Van der Brempt

diffusion

Eveline Martens

communication

Sam Loncke

production

BERLIN

coproduction

DE SINGEL (Anvers, BE), le CENTQUATRE-PARIS (FR), Opera Ballet Vlaanderen (BE), VIERNULVIER (Gand, BE), C-TAKT (Limbourg, BE), Theaterfestival Boulevard (Den Bosch, NL), Berliner Festspiele (DE)

avec le soutien de

le gouvernement flamand, Sabam for Culture, le tax-shelter du gouvernement fédéral belge via Flanders Tax Shelter

remerciements

Linnen Berlin, Xaveriuscollege, Zaal Billy, c o r s o, Klara, Oderberger Hotel, Het nieuwstedelijk, De Munt - La Monnaie, Cornelius Puschke, Lisa Homburger, Jill Barnes, Aino El Sohl, Natasha Padabed, Max-Philip Aschenbrenner, Carena Schlewitt, Myriam De Clopper, Barbara Raes, Dirk Rochtus, Anneleen Hermans, Mark Reybrouck, Karen Vermeiren, Guido Spruyt, Hannes D'Hoine, Niels Kloet, Roel Gelderland, Mark Dedecker, Eric Mostert/VMOO, Cees Vossen

durée

110 min.